Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 4 -
O que é isso, Capitão?
Hoje, nós seguiremos o mapa dos americanos
em direção à área remota da Cordilheira de Kachin.
Faca, vá primeiro e explore.
Certo.
Arrumem o equipamento e mexam-se.
Relatório!
Entre.
Major.
O que houve?
Eu tenho um pedido.
Desde que eu ingressei na 18ª Formação, não fui para o campo de batalha.
Isso é muito vergonhoso para um soldado.
Ótimo.
É extraordinário ver a coragem de um homem como você.
Essa é uma oportunidade perfeita.
Nove membros das forças especiais chinesas invadiram nosso território.
Eu quero que a sua unidade cuide disso.
Nove...?
Por favor não esqueça...
Eu sou um membro da família Kamio.
Coronel, seu sobrinho, Kamio Masao, entrou para o quartel general Yerensan.
Masao?
Tudo bem. Ele pode melhorar suas habilidades lá.
Eu nasci para lutar.
Você está me pedindo para lidar com somente nove pessoas?
Por favor, despache minha unidade para a fronteira de Myanmar e Índia
e permita-nos confrontar a 38ª Força.
Não subestime essas nove pessoas.
Eles mataram o esquadrão do Fujita durante à noite.
O Coronel está preocupado com isso. Ele quer que nos livremos deles imediatamente.
Se isso é um teste,
me dê apenas 10 pessoas.
Darei 20 a você.
Lembre-se, você apenas está permitido a vencer. Você não pode falhar.
Entendido.
É realmente muito divertido.
Apenas ter o sobrenome Kamio significa que você pode lutar?
Se o Coronel Kamio não fosse o tio dele,
ele não conseguiria ser capitão depois de 10 anos.
Ele é um homem patético que não consegue ler a situação.
Mantenha sua guarda e olhe onde você está pisando.
Não caia no pântano.
Eu não esperava que ela fosse experiente nesse assunto.
A Capitão tem lutado em guerrilhas contra os japoneses na fronteira de Myanmar e Índia.
Você não sabia disso, não é? Eu até soube
que ela nunca perdeu uma batalha quando ela estava no comando.
Eu tenho muito respeito por ela apenas por isso.
Ela é tão incrível assim?! Não é apenas para se gabar?
Ela é a favorita do General Sun Li Jen. Eu aposto que você também não sabia disso.
Por que você sabe tanta coisa?
Por causa da minha patente, eu
sei mais do que você, com certeza. Você está atrasado.
Qual é a utilidade disso?
Ban Kuo,
está ferido?
Não é nada.
O que há de errado com você? Você apenas tinha que enfrentar a Capitão.
Caso não tenha notado, pode perceber que ela é experiente assim que inicia uma luta.
Não é como nós, pessoas comuns. Não somos páreos contra ela.
Os movimentos dela são rápidos e firmes. Parece legal mesmo.
Parece que você realmente a admira.
Do que está rindo? Siga em frente.
Recruta, você já conhecia o grandão?
Por que quer saber?
Eu percebi que ele está sempre lhe protegendo.
Touro é um homem honesto. Muito confiável pelos outros.
A comida do exército destina-se a alimentar as pessoas, e ainda assim, ele devora como um touro.
Se os japoneses atirassem nele, a bala saltaria fora imediatamente.
Por que você não tenta?
Não, não, não eu não tenho coragem.
Você está apenas sendo modesto.
Não, não, não estou.
Eu sei que no nosso esquadrão,
todos têm alguma coisa para oferecer para a equipe, cada um tem suas próprias habilidades.
Pegue o Quatro Olhos, por exemplo. Ele parece ser amigável e sábio.
Mas quando ele luta, ele se torna uma pessoa assustadora.
Se ele fosse um sábio de verdade, ele poderia ter sido morto na sua primeira batalha.
Para chegar até aqui, significa que ele não é uma pessoa normal, apenas um rapaz louco.
Não posso fazer nada além de administrar prescrições. Nem tive a chance de servir um chá para os japoneses.
O que há entre você e o Cabelo Longo?
Até você consegue perceber isso?
Ele está sempre lhe causando problemas.
Eu não me importo com o que ele pensa.
Você não roubou a garota dele, não foi?
Você entendeu errado. Eu roubei o homem dele.
— Acreditou em mim? — Continue andando.
Aonde estão esses 9 soldados?
Provavelmente, chegarão ao rio daqui algumas horas.
No momento, o Capitão Kamio está liderando sua tropa e aproximando-se do rio.
Agora, vamos esperar e veremos o que Kamio consegue fazer.
Eu acho que veremos algo interessante.
Capitão, há um rio à frente.
Um rio?
Nosso mapa não indicava um rio.
Mas no mapa americano sim.
Parece que eles, simplesmente, não fizeram este mapa. Vamos investigar.
Parece que o recente aguaceiro alterou o curso do rio.
Com esse tipo de discrepância, nós encontraremos dificuldade se continuarmos seguindo o nosso mapa.
Na cordilheira de Kachin, é comum um novo rio aparecer durante a temporada de chuva.
Não significa que o mapa não é preciso.
Se o mapa dos americanos tem isto,
indica que eles estiveram aqui recentemente.
Pelo menos foi depois que a época chuvosa começou.
Droga. Apesar do meu destaque em tudo que faço,
natação é realmente minha fraqueza. Como vamos fazer para cruzar?
Se você não pode nadar, apenas diga então.
Se você não pode nadar, apenas implore e eu posso carregar você.
Quem não puder nadar, diga-me. Eu posso levar duas pessoas sem nenhuma dificuldade.
Grande Touro, olhe de perto.
Com a velocidade da correnteza da água, até um bom nadador não será capaz de nadar para atravessar.
Se você carregar duas pessoas, vocês três podem se afogar e serem levados.
Nós não podemos nadar.
Faca, coloque uma corda.
Nós seguraremos na corda e andaremos para atravessar.
Entendido.
Protejam-se!
Meu Deus, por que há tantos japoneses?
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Os japoneses têm coletes à prova de balas!
Terceiro Gramado, vá verificar o Faca!
Entendido.
Número de inimigos desconhecido. Mirem com cuidado e depois atirem. Não desperdicem munição.
Droga, os japoneses têm granadas.
Se você é um homem, então não me envergonhe. Continue atirando!
Grandão, atire ali.
Diga novamente. Para qual direção você quer que eu atire?
— Nordeste. — Entendido.
Levante-se e atire.
Não atire em qualquer lugar. Olhe para onde você mira.
Como você fez para ser recrutado para esse esquadrão?
Não é da sua conta.
Faca! Faca!
Capitão, o Faca se foi. Ele deve ter caído no rio. Ele deixou sua arma para trás.
Parece que estamos sendo marcados por outro grupo de japoneses.
Pare de falar e atire.
Entendido.
Touro, seu idiota! Vá para outro lugar para morrer.
Ele é um companheiro de sorte.
O armamento deles é muito superior. Eles têm, pelo menos, seis lançadores de granada.
Está falando besteira? Como você sabe que são seis?
Você é cego? Olhe.
Granadas! Aiya, está chovendo granadas!
Cao Guo Jiu, livre-se desses lançadores de granada!
Capitão, os lançadores são muito poderosos.
Esses japoneses têm alta capacidade de combate.
Eles são superiores a nós em pessoas e armas.
Nós não podemos lutar com eles.
Então todos nós morreremos aqui!
Tentem segurá-los por mais um pouco. Eles não têm balas ilimitadas.
Me dê cobertura por dois segundos e eu destruirei um dos seus lançadores.
Prepare suas granadas.
Três, dois, um!
Atire neles, franco atirador.
Recruta, você ainda está vivo até depois disso!
Você não é sortudo demais?
Os lançadores deles foram destruídos.
Cabelo Longo, exploda aquela árvore. Usaremos isso como cobertura para atravessar o rio.
Deem cobertura ao Cabelo Longo.
Capitão, me dê cobertura com tiroteio.
Grande Touro, dê cobertura a ele.
Entendido.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Não deixe eles cruzarem o rio!
Venham rapidamente.
Atravessem o rio.
Entendido.
Capitão, eles estão escapando.
Não dê a eles tempo para descansar.
Grupamento, cheguem mais perto e os cerquem.
Cuidado com as balas perdidas.
Aquela droga do Cabelo Longo fez um bom trabalho.
Eu pensei que ele tinha apenas dinheiro na sua mente,
mas parece que ele é muito hábil numa crise.
Para esse companheiro, dinheiro dá poder cerebral a ele.
O que estamos esperando? Vamos sair daqui.
Grande Touro, nos dê cobertua com granadas.
Apressem-se.
Capitão, atravesse o rio primeiro.
Não desperdice tempo. Apressem-se e atravessem o rio.
Capitão, retirem-se primeiro.
Eu darei cobertura a vocês com granadas. Vão rapidamente.
Rápido. Dê cobertura a eles com tiros.
Cobertura.
Capitão, eles estão atravessando o rio.
— Persiga-os. — Sim, Senhor.
— Capitão. — Recuem.
Certo.
Retirada!
Sr, o inimigo já está muito longe.
— O Major nos disse... — Escute bem.
Não mencione o nome dele na minha frente de novo.
Você é meu subordinado, escute apenas o que eu digo.
Entendeu?
Sim.
Parem.
Faca, limpe nossos rastros.
Coloque algumas armadilhas para manter os japoneses longe de nós.
Entendido.
Descanse no local. Partiremos amanhã de manhã.
Entendido.
Na batalha de hoje, você é quem cometeu mais erros.
Capitão... quanto a isso... eu sinto muito mesmo.
Se você fizer isso de novo, será expulso do esquadrão! Você está me escutando?
Entendido. Capitão,
eu prometo, não cometerei os mesmos erros.
Organizem a vigília. Revezaremos a cada duas horas.
— Sim, senhora. — Entendido. Eu irei primeiro.
Cao Guo Jiu... Fique com ele.
Não confie demais nele.
Entendido.
Recruta. Aqui.
— Deixe-me dar uma olhada nos seus ferimentos. — Eu estou bem.
É apenas um arranhão.
Errado.
Por favor, escute os conselhos de um médico hábil e bem respeitado.
Mesmo uma pequena picada de agulha
pode causar envenenamento
e consequentemente, sua morte como resultado.
Aguente firme.
Quem entre vocês têm problemas como dor de cabeça, febre,
faltando um braço ou uma perna, e essas coisas?
Me digam agora, para que eu possa me divertir ao curá-los.
Eu não posso ouvir as suas doenças.
Sua doença vem de muita luxúria.
Aqueles japoneses são cegos mesmo.
Por que eles não deram um tiro na sua cabeça?
Isso é porque eu, sendo o Médico, tenho a sorte do diabo.
Da forma que eu vejo, isso é porque você é muito azarado,
o que nos causou encontrarmos com os japoneses duas vezes.
Absurdo.
Só porque você não consegue alcançar as uvas, você diz que são azedas.
Isso é porque esses japoneses nos perseguiram pelos nossos rastros.
Eles vieram se vingar do primeiro grupo de japoneses que matamos.
Velho tolo, nós mudamos nossa rota de último minuto.
Como aqueles japoneses saberiam do nosso paradeiro?
Seu cérebro está entupido?
O que ele disse faz sentido.
A menos que nosso esquadrão tenha uma marca.
Alguém deixou rastros para os japoneses.
Nós nem sabemos qual é a nossa missão.
Mesmo que haja um rastro, para que serve um rastro?
Então por que nós continuamos nos encontrando com os japoneses?
A não ser que os japoneses tenham a mesma missão que a nossa.
Então, se esse for o caso,
o nosso futuro caminho não ficará mais complicado ainda?
O que, exatamente, está por trás desses japoneses?
Os uniformes e equipamentos deles são totalmente diferentes do grupo anterior.
Eu sei.
Quando eu fui fazer uma emboscada neles hoje,
eu vi o emblema deles.
Esses japoneses pertencem a qual unidade?
A 18ª Divisão.
A 18ª Divisão?
Um pouco mais de um ano atrás, nossa grande derrota na Cordilheira de Kachin
provavelmente veio das mãos dessa tropa.
Eles estavam atrás da 5 ª Força para lutar e matar.
Então, aqueles que encontramos hoje são do esquadrão de elite da 18ª Divisão Japonesa.
Parece que eles conseguiram bastante armamentos da 5ª Força.
Caso contrário, com base em seu equipamento anterior,
seria impossível para eles terem tido uma luta tão feroz com a gente hoje.
As armas que eles usaram, claramente não são do mesmo tipo que as nossas.
Eu nunca vi aquelas armas antes.
É muito provável que seja uma submetralhadora própria dos japoneses.
A desenvoltura é comparável com a dos americanos.
Se estivéssemos em uma planície, não teríamos chance no contra-ataque.
Todas as armas que eles usam foram fabricadas a três anos atrás.
Submetralhadora Nambu do Tipo 100.
Apenas alguns milhares desses tipos de armas foram fabricados.
Para eles, essa arma é muito preciosa.
Basta. Não pense mais nisso.
Como isso foi um encontro aleatório, não éramos o alvo deles.
Verdade, vamos apenas tentar evitá-los. Isso é o suficiente.
Completaremos essa missão rapidamente e então, voltar para casa, certo?
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Xiao Fang...
— Xiao Fang. — O quê? — Xiao Fang.
Os japoneses estão vindo? Aonde eles estão?
Mas que japoneses? Sobre o que você estava murmurando?
Eu... Eu não murmurei.
Eu... Eu... Eu apenas tive um sonho.
Eu sonhei que estava numa luta selvagem com os japoneses.
Eu acho que você estava tendo uma luta selvagem com uma garota.
Xiao Fang... Xiao Fang... Xiao Fang...
Basta, basta. Parem de chamar.
Tomem cuidado se vocês estiverem chamando a Capitão.
Eu... Eu estava chamando a Xiao Fang da minha vila.
Não a Capitão.
Ninguém disse que você estava chamando a nossa Capitão.
Do que você está rindo no meio da noite?
Cuidado, antes que você atraia os japoneses para cá com sua risada.
Durma. Durma.
— Vamos todos dormir. — Do jeito que você estava murmurando,
quem conseguiria dormir?
Eu sinto muita falta das minhas duas amadas...
Grande Touro,
diga-me a verdade. Você já dormiu com sua namorada?
Velho idiota, por que você tem que falar sobre o que não deveria?
Apenas olhando para ele, você consegue perceber que ele é virgem.
Ele, com certeza, nunca nem tocou a mão de uma garota.
Macaco cabeludo. Está irritando quem?
Deixe-me lhe dizer, eu não apenas segurei a mão de uma garota...
Já beijei a boquinha dela também!
Nada mal! Não esperava por isso!
Você é bem surpreendente!
Grande Touro, por que não nos conta qual é o sabor da boca de uma mulher?
Deixe-me lhe dizer, a boca de uma mulher é... Ei!
Por que eu deveria lhe contar?
Não vai dizer? Está mentindo, então!
Grande Touro estava entrando na parte interessante. Para onde vai?
Acabou o tempo. Irei trocar com a Capitão e o Wang Si Mao.
Não irá escutar?
Eu também irei.
Ban Kuo! Ban Kuo!
— Ban Kuo, apenas entre nós... — Não existe "nós".
Você é você.
Eu sou eu.
A sua atitude não é adequada para resolver um conflito.
Você acha que o conflito entre nós pode ser resolvido?
Apenas com base em que nós éramos da 3ª FORECON...
Não fale da 3ª FORECON para mim!
Apenas ao mencionar a 3ª FORECON, quero atirar em você até no morrer no local!
Você e eu... não tem jeito mesmo de resolver?
Nós podemos resolver isto. Você ou eu...
Um de nós sempre permanecerá aqui.
Capitão.
Você deveria descansar um pouco.
É a minha vez.
Certo.
Deixe-me provar.
Não é tudo do mesmo sabor? Você é um balde de arroz ou o quê?
Por que ainda não estão dormindo?
Informando à Capitão: Nós já dormimos. Acordamos porque estávamos com fome.
Deixe-me lhe dizer, Capitão. Coisas americanas são fáceis de se usar.
Veja. Comida e bebida, está tudo aqui.
Eles ainda lhe dão um pouco de papel higiênico.
Eles nos deram isso para limparmos nossas bocas!
Você está usando para limpar a sua bunda? Você...
Nós limpamos as nossas bocas, você limpa a bunda. Está tentando nos fazer passar mal?
Papel maravilhoso. Por que limpar a sua boca?
Mas que desperdício!
Digo, Capitão. Eu estou passando mal mesmo ao comer essas coisas o tempo todo.
Se isto continuar, enlouquecerei algum dia.
Não se preocupe. Eu já enviei um telegrama para o Exército.
Eles estão enviando suprimentos. Uma caixa de suprimentos virá de avião amanhã de manhã.
Sério?
Capitão, esta floresta é muito densa. O avião não conseguirá nos encontrar.
Como eles nos mandarão suprimentos?
Wang Si Mao já enviou as nossas coordenadas para a base.
Eles já fizeram reconhecimento do local para que os suprimentos cheguem de avião até nós.
Isso é ótimo!
Espero que tenha carne enlatada!
Seria ótimo se tivesse um pouco de pé de porco refogado!
Pare de sonhar. Descansem um pouco.
Cabelo Longo, por que está aqui?
Não está na hora de trocar os turnos ainda.
Estou aqui para lhe ajudar a aliviar o tédio.
Diga, que rancor é esse entre você e o Terceiro Gramado?
Ele não já contou essa história para vocês?
Você acredita mesmo nas palavras daquele idiota?
Então, você não acredita mesmo.
Todos nós somos camaradas espertos, tudo bem?
Então não mude de assunto.
Basta, pare de falar sobre mim. E quanto a você?
Por que está está neste esquadrão?
Naquele dia, eu recém saí da prisão.
Não tenha medo. Não tenho más intenções.
Ah, então, na verdade, você está do meu lado.
Estava me perguntando, já que eu pago todas as vezes que durmo com alguma mulher,
por que alguém ainda viria me cobrar dívida?
Vista suas roupas.
Acho que agora nós deveríamos mostrar quem somos de verdade.
Eu lhe darei um minuto.
Podemos conversar agora?
Venha comigo. Junte-se ao meu esquadrão.
— Eu me recuso. — Você não tem o direito de recusar.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫